Вопрос о необходимости получения апостиля волнует многих граждан, получивших документы в США. Рассмотрим его более подробно. Многие украинцы, получившие документы в США, задаются вопросом: «Нужен ли апостиль на документы из США для Украины?» Это касается свидетельств о рождении, браке, дипломов, справок о несудимости и других официальных документов. В этой статье мы разберем, когда требуется апостиль, зачем он нужен и как его получить.
Что такое апостиль и зачем он нужен?
Апостиль – это специальный штамп, подтверждающий подлинность документа в международном праве. Он удостоверяет подпись, должность лица, подписавшего документ, а также подлинность печати или штампа. Апостиль на документах из США необходим, чтобы они имели юридическую силу в Украине.
США и Украина являются участниками Гаагской конвенции, отменяющей требование консульской легализации. Это означает, что апостиль – единственный способ официального признания документов между этими странами.
Когда требуется апостиль на документы из США для Украины?
Свидетельства о рождении и браке
Если необходимо подтвердить факт рождения или заключения брака в Украине, апостиль на свидетельство о рождении или браке обязателен. Он требуется для получения гражданства, оформления паспорта и других юридических процедур.
Дипломы и образовательные документы
Для признания квалификации в Министерстве образования Украины необходим апостиль на диплом или аттестат. Это подтверждает подлинность образовательного документа и позволяет продолжить обучение или устроиться на работу по специальности в Украине.
Справки о несудимости
Справка о несудимости из США может потребоваться для оформления гражданства, трудоустройства или подачи документов в консульство. Чтобы она имела юридическую силу в Украине, на нее также нужен апостиль.
Нотариальные документы
Завещания, доверенности, заявления и другие нотариально заверенные документы, оформленные в США, требуют апостиля для их признания украинскими государственными органами.
В каких случаях апостиль не требуется?
- Если документ будет использоваться только в США.
- При подаче в посольство Украины в США (некоторые документы могут приниматься без апостиля, но лучше уточнить в консульстве).
- В отдельных случаях, если между США и Украиной действуют двусторонние соглашения (необходимо уточнять в соответствующих учреждениях).
Как получить апостиль на документы из США для Украины?
Где оформить апостиль?
- Свидетельства о рождении, браке и смерти – в офисе секретаря штата, где был выдан документ.
- Дипломы и школьные документы – в Департаменте образования соответствующего штата.
- Нотариальные документы и справки о несудимости – в офисе секретаря штата или Государственном департаменте США.
Процесс получения:
- Подготовьте оригинал документа.
- Обратитесь в соответствующее учреждение (офис секретаря штата или Государственный департамент).
- Оплатите установленный сбор (стоимость зависит от штата).
- Получите апостиль – это штамп, который прикрепляется к вашему документу.
Нужно ли переводить документ после апостиля?
Апостиль подтверждает подлинность подписи и печати, но не переводит содержание документа. Поэтому после проставления апостиля требуется официальный перевод на украинский язык. В некоторых случаях также необходимо нотариальное заверение перевода.
Нужен ли апостиль на документы из США для Украины? Да, если вы собираетесь использовать их в украинских государственных учреждениях. Это касается свидетельств о рождении, браке, дипломов, справок о несудимости и нотариальных документов.
Правильно оформленный апостиль гарантирует признание документа в Украине. Чтобы избежать ошибок, всегда уточняйте требования в соответствующих органах и обращайтесь к профессиональным переводчикам для подготовки перевода.
Часто задаваемые вопросы
Нужен ли апостиль на диплом из США для Украины?
Да, если вы планируете подтвердить квалификацию или устроиться на работу по специальности в Украине.
Где заказать апостиль на справку о несудимости в США?
В офисе секретаря штата или в Государственном департаменте США.
Можно ли подать документы без апостиля в украинское посольство?
В некоторых случаях посольство принимает документы без апостиля, но это нужно уточнять заранее.
Эта статья поможет разобраться, когда нужен апостиль на документы из США для Украины и как его оформить. Если вам требуется консультация или перевод документов, обращайтесь в Carolina Translation Center – мы поможем с переводом и легализацией документов для Украины!